| Šiandien apturėjau didelį malonumą konfigūruoti Windows Vistą lokalizuotą Rusijai, tai yra - su rusifikuota vartotojo sąsaja... |  |
Negana to, kad šitai buvo Vista, kur vartotojo sąsaja visa persukta viduriais į išorę (XP net ir be pavadinimų galima lengviau susiorientuoti, nes visgi įprasta), bet dar teko susidurti ir su problema „Kaip atjungti Windows firewall“.
Pasirodo „Windows firewall“ vadinasi „брандмауэр“ (brandmauer). Gerai, kad mano gudrus rusakalbis kolega padėjo susiprasti kodėl šitaip. Pagal legendą, senais gerais laikais, kai valdė Petras I, Rusijoje buvo diegiama daug gerų naujovių, nusižiūrėtų iš kaimyninių šalių. Viena iš jų buvo ir „ugniasienės“ skirtos saugoti pastatams, aišku kilmės šalis buvo vokiečių žemės, todėl ir pavadinimas. Išties romantiška istorija (khem khem...).
Aišku rusiška vartotojo sąsaja mane glumina :) Vienas iš stebuklingų žodžių „Гуртовщики“, kas yra „dirver“, bet žodžio vertimas, kaip man sakė kolega yra ne „vairuotojas“ kaip aš kad tikėjausi žiūrėdama į angliškąjį pavadinimą, o „varovas“ arba „vadeliotojas“, žodžiu asmuo kuris valdo ne techniką, o gyvulius. Tokie dalykai suteikia bent šiek tiek džiaugsmo daužant galvą į stalą ir bandant suvokti ką ir kaip pavadino šviesieji lokalizavimo protai...