Mano darbe dažnai tenka bendrauti su rusakalbiais. Deja gan daug to bendravimo vyksta raštu.
|
Aš niekada nesimokiau rusų kalbos mokykloje, todėl visiškai nemoku rašyti, bet, pasirodo, yra išeitis ir tokiems žmonėms kaip aš... Netgi dvi išeitys: Iki 17h |  |
Po 17h
2. Rašymas septyniais etapais:
- Įsijungti fonetinę klaviatūrą ir surašyti "kaip girdisi", tai yra kaip kalbėčiau su rusakalbiais kolegomis.
- Pagal nuojautą pridėlioti raidžių "ю","щ","ъ","э" ir "ч" (nes jos fonetiniame išdėstyme yra ne "ant raidžių").
- Perkopijuoti privargtą tekstą į MS Word su rusiško teksto tikrintuvu (reikia pastebėti, kad Word dažnai siūlo visiškai kvailus variantus).
- Dar lieka žodžių, kurių Word nesupranta, taigi jungiame www.google.ru ir "guglinam" raudonai pabrauktus žodžius. Drįstu pastebėti, kad čia yra labai geras algoritmas, atrenkantis variantus "o gal jūs turėjote omenyje šitą žodį?" - visus variantus man pasiūlė reikalingus. Taip pat malonu yra variantų siūlymas surinkinėjant tekstą.
- Pridedam tam pačiam google.ru susirastas mandagybes "Заранее благодарю Вас, за помощь." ir t.t.
- Padėliojam kablelių, bet čia tik tam kad jų būtų.
- Meldžiamės, kad rūstūs rusiški adminai pernėlyg nesijuoktų, bet parašyti laiško gale "Извините за поршивый русский язык" man tiesiog ranka nekyla :)
Aišku rusų kalbos gramatika susiriečia kampe po mano stalu ir verkia...
Ps.: Jei turi guglą - gali viską ;)